Home Downloads Archives About Contact

Learn a Language Like Listening to Music?

Carabao - The Man

Some people suggest that the best way to learn a language is by listening, similar to the way a child learns a language: listening first, then mimicking and speaking, then reading, and then writing. There are many within the language-learning community who think listening above all is the best method. There are even a few who proffer that when taking on a new language you should do nothing but listen for upwards of 300 hours first, and then start to think about speaking, reading, and writing.

Me? I didn’t start that way, but many of the people I currently study with did and their speaking skills are much better than mine. Our teacher always tells us to “sing a song, sing a song.” I can relate to that notion since I’m a musician, and yet I find myself listening a lot less than analyzing and memorizing.

When I read an article called Learn Any Language By Treating it as Music in which the profiled polyglot — Susanna Zaraysky — suggests that we should put down the word and tone charts and lists and just listen the same way we listen to music, my interest piqued. Can I make more progress by doing less book work and more active listening?

Read more…

Thai Music: หัวใจ (Heart) by Big Ass

No, the name is not a joke. “Big Ass” is the name of the band, and honestly they are quite good. My friend Cornell turned me onto this song and, unfortunately (but in a good way) I can’t get it out of my head. I’ll edit this post later with translated lyrics and interpretation once I have some time to do a proper translation and double-check with the wife to make sure it’s correct. Just ignore their attempt at romanization; it’s not very good. If you’re feeling up to it you can try to follow along with the Thai lyrics (posted below the video).

น้ำตาเธอหลั่งริน เมื่อสูญสิ้นหมดทุกสิ่ง

เธอพ่ายแพ้ความจริง เหมือนคนไร้ค่า

พายุพัดพาชีวิต แหลกสลายลงในพริบตา

เธอพร้อมที่จะลาหลับใหลชั่วนิรันดร์

เหมือนว่าเธอไม่เหลือที่พึ่งใดๆ ทั้งที่เธอยังเหลือสิ่งที่ยิ่งใหญ่

สิ่งที่มีความหมายมากมายกับเธอ

อย่างน้อยก็เหลือหัวใจ ที่มันยังคงเต้นอยู่

บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังไม่ตาย

หกล้มก็ลุกขึ้นยืน เจ็บปวดก็ทนเอาไว้

แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว

แขนไม่มีไขว่คว้า และขาไม่มีให้เดิน

แต่เขาพร้อมเผชิญ ไม่ยอมแพ้พ่าย

ชีวิตเหลือเพียงเท่านี้ แต่ความหวังไม่เคยหายไป

ความทุกข์ท้อใดๆ ก็แพ้ใจของคน

แม้ว่าเธอไม่เหลือที่พึ่งใดๆ เธอก็ยังคงเหลือสิ่งที่ยิ่งใหญ่

สิ่งที่มีความหมายมากมายกับเธอ

อย่างน้อยก็เหลือหัวใจ ที่มันยังคงเต้นอยู่

บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังไม่ตาย

หกล้มก็ลุกขึ้นยืน เจ็บปวดก็ทนเอาไว้

แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร
เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว

อย่างน้อยก็เหลือหัวใจ ที่มันยังคงเต้นอยู่…

บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังหายใจ

หกล้มก็ลุกขึ้นยืน ที่สุดมันต้องผ่านไป

แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว

เราไม่ได้เกิดมาเพื่อยอมจำนน
คนทุกคนอยู่เหนือสิ่งที่ยิ่งใหญ่

วันนี้มันจะเป็นยังไงต้องไม่ยอมแพ้

เราไม่ได้เกิดมาเพื่อยอมจำนน ใจของคนดวงนี้นั้นแสนยิ่งใหญ่

พรุ่งนี้เราจะเดินไป ไม่ท้อไม่ยอมแพ้