Yes, please.

Everybody has needs. Everybody has “would likes.”

In English, we typically would just say “I want…” or “I need…” and leave it at that.

When you look at Thai language books, dictionaries, or travel phrasebooks you will often see the word ต้องการ /dtɔ̂ng gaan/ to express “would like.” For example:

ผมต้องการซื้อรถ
/pǒm dtɔ̂ng-gaan sʉ́ʉ rót/
(I “would like” buy car)
I would like to buy a car.

This is pretty straightforward and easy to understand.

The problem is, this isn’t really correct…

Read more…

Just when you think you might be done with a word, it pops up on you again. In Part 2 (and don’t forget about Part 1) I thought I had covered all of the ground that ได้ /dâi/ has to offer; we learned about “can/be able to,” ”might be able to,” and a bunch of expressions.

But alas there is at least one more, and coverage of this very important utility word would be incomplete if not mentioned.

Read more…

Can you get this reference?

Grammar Wars is back! It took a while for me to come across another pair of words that would fit. Luckily, my Facebook status update in Thai prompted several of my Thai friends to wonder what the heck I was trying to say. There’s something to be said for screwing up your grammar and having good friends around to correct you.

In this installment I’m talking about the differences between the words เสร็จ and จบ. C’mon in and join me!

Read more…

I see you...

In this installment of Grammar Wars, I want to take a look at two Thai words that mean “to see.” These words are:

เจอ /jəə/

and

เห็น /hěn/

Shall we dig in?

Read more…

I’m introducing a new post type that I’ve dubbed “Grammar Wars.” The concept is to analyze two or more words in Thai that essentially mean the same thing, and discuss when you should use one over another.

I felt this was an important topic to cover, as I’m finding that the more I translate Thai into English, the more I’m finding instances where one word is used instead of another, but I cannot seem to get a definitive answer as to why a word is being used over another word.

A Word Of Caution: Most of the Thai language students that I have spoken to – and I’m including my wife as well – has cautioned me that in most cases you just need to observe how the “natives” use a word and eventually you will pick up when and how to use it. That’s a great way to learn for everything except when it concerns a blog, which obviously necessitates some further research and study so I can post about it.

So, with that in mind, I bring to you the first installment of Grammar Wars!
Read more…

Continuing with our analysis of the word ได้ that I wrote about last week, I wanted to finish up the discussion of this utility word by providing you with some useful phrases that use ได้. This isn’t an exhaustive list, and some further study of the word and its uses is certainly required. For now, however, these two posts should give you (and me) plenty of data to work with.

I suggest that you create some example sentences and see how you can incorporate ได้ into your vocabulary. There are a lot, as we’ve seen, but with practice and repetition you will get it.

Here are other uses to get you on your way:

Read more…

There are many “utility” words in Thai; words that mean several different things and serve multiple grammatical functions depending on how they are used.

I thought it would be a good idea to slowly go through some of these words to give you a better understanding of how they work, especially since they are very heavily used in both spoken and written Thai.

The first word I want to start with is one I touched upon in my last post – Sentence Structure Matters  (to a point). The word is ได้ (dâi – “can”), and as you will see has a few ways it’s used.

Shall we get started?
Read more…